Перевод man tail

ИМЯ

tail — вывести последние строки

СИНТАКСИС

tail [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ]…

ОПИСАНИЕ

Печатает последние 10 строк каждого из ФАЙЛОВ на стандартный вывод. Если задано несколько ФАЙЛОВ, сначала печатается заголовок с именем файла. Если ФАЙЛ не задан или задан как /-, читает стандартный ввод.

Обязательные аргументы для длинных ключей обязательны и для коротких.

—retry

продолжать попытки открытия файлов, даже если он недоступен, когда tail запущен, или если он стал недоступен позднее; полезно только при наблюдении по имени, например, при —follow=ФАЙЛ

-c, —bytes=N

вывести последние N байт

-f, —follow[={ФАЙЛ|ДЕСКРИПТОР}]

выводить поступающие данные по мере роста файла; -f, —follow, и —follow=descriptor эквивалентны

-F

синоним —follow=ИМЯ —retry

-n, —lines=N

выводить последние N строк, а не последние 10

—max-unchanged-stats=N

с ключом —follow=ФАЙЛ, повторно открывать ФАЙЛ, который не изменялся последние N (по умолчанию 5) итераций, чтобы проверить не был ли он удалён или переименован (такое обычно бывает при ротации системных протокольных файлов)

—pid=PID

с ключом -f, прерваться, когда процесс с заданным PID завершил работу

-q, —quiet, —silent

не выводить заголовки с именами файлов

-s, —sleep-interval=S

с ключом -f, бездействовать примерно S секунд (по умолчанию 1.0) перед итерацией.

-v, —verbose

всегда выводить заголовки с именами файлов

—help

показать справку и выйти

—version

показать информацию о версии и выйти

Если первым знаком в N (числе байт или строк) является `+’, выводит, начиная с N-ого элемента от начала каждого файла, иначе выводит последние N элементов в файле. N может иметь суффикс-множитель: b 512, k 1024, m 1024*1024.

С ключом —follow (-f), tail по умолчанию следит за дескриптором файла, что означает что даже если файл переименован, tail будет и далее следить за его концом. Этот режим работы, принимаемый по умолчанию, нежелателен, если вы хотите следить за действительным именем файла, а не за дескриптором (например, при ротации файлов-протоколов). В таком случае используйте —follow=ФАЙЛ. Это заставит tail следить за указанным файлом, открывая его периодически, чтобы узнать, не был ли он удалён и заново создан какой-нибудь другой программой.

АВТОРЫ

Пауль Рубин, Девид МакКензи, Иэн Ленс Тейлор и Джим Мейеринг.

СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКАХ

Об ошибках сообщайте по адресу <bug-coreutils@gnu.org>.

АВТОРСКИЕ ПРАВА

Copyright (c) 2006 Free Software Foundation, Inc.
Это свободное программное обеспечение. Вы можете распространять его копии при соблюдении условий GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>. Не предоставляется НИКАКИХ ГАРАНТИЙ в установленных законом пределах.

СМ. ТАКЖЕ

Полная документация для tail поддерживается в виде руководства в формате Texinfo. Если программы info и tail установлены и настроены в системе, то по команде

info tail

вы получите доступ к более полному руководству.

ПЕРЕВОД

Перевод с английского russians <pawel5@mail.ru> 2007